Ōkami wa Nemuranai Chapitre 22 Épisodes 1-2

Épisode 1

Le lendemain, après le petit-déjeuner, Lecan se rendit à la clinique de Norma. Eda était partie faire des achats et autres courses, alors elle n’était pas avec lui.
Le cercle de connaissances d’Eda s’était grandement étendu récemment.
Les femmes mariées du quartier la choyaient. Elles l’invitaient souvent à prendre le thé et lui apprenaient à cuisiner.
Elle avait également noué des liens avec les vendeurs de légumes, de fruits et de céréales.
Apparemment, ils étaient tous indignés d’apprendre qu’Eda était une aventurière à un si jeune âge.
Ils pensaient que Lecan était un bon à rien.
C’était ce qu’Eda avait dit en riant.
C’est bon de voir qu’elle s’entend bien avec les voisins, pensa Lecan.

Épisode 2

Norma était en train d’ausculter ses patients. Au moment où Lecan allait partir, on lui dit d’attendre, alors il patienta dans la salle de repos, buvant un thé en regardant le jardin.
Jinger initia la conversation, ce qui était assez inhabituel.
« Un messager de Mashajain est venu. »
« Hmm ? »
« On m’a rapporté le décès du marquis. »
« Je vois. »
Le marquis était le frère aîné du père de Norma. Comme le père de Norma était le sixième fils du marquis précédent, son frère devait être d’un âge avancé.
« Son testament a stipulé que je recevrais une prime considérable. Ce messager était également le dernier. »
Cela signifiait que les messagers étaient fréquemment envoyés par la famille du marquis pour communiquer avec Jinger.
Et il l’avait dit à Lecan afin de lui faire savoir qu’il ne leur a pas parlé d’Eda.
« J’ai retrouvé mon statut de chevalier de la maison du marquis. Je suis maintenant le gardien attitré de cette clinique. »
Jinger but son thé en regardant le jardin avec des yeux solitaires mais apaisés.
Il semble que le lien entre Jinger et la maison du marquis a été rompu. Cela signifiait qu’à présent, Lecan n’avait plus à craindre qu’il leur parle d’Eda.
« Tu as informé Norma du décès du marquis ? »
« Oui. »
« Est-ce que Norma savait que tu étais un garde envoyé par la maison du marquis comme espion ? »
Jinger regarda Lecan avec un air amusé.
« Qui sait ? Je ne le lui ai jamais dit, et elle n’a jamais demandé. »
« Je vois. »
Jinger se tourna de nouveau vers le jardin, mais ses yeux semblaient regarder un endroit lointain.
« Le marquis précédent, non, le marquis d’encore avant, m’avait ordonné de veiller sur la mère de Norma. Et celle-ci m’avait demandé sur son lit de mort de veiller sur son mari et sa fille. »
Lecan l’écoutait sans rien dire.
« Quand j’en ai parlé au marquis précédent, il m’a dit : « mon petit frère retourne dans sa ville, va avec eux et protège-les tous les deux ». »
Le marquis précédent avait dit « Protège-les tous les deux ». Qu’est-ce qu’il voulait dire par là ?
« Il avait également dit ceci : « Officiellement, ta mission sera de protéger et de surveiller Norma, et de nous prévenir de l’apparition d’un nouvel utilisateur de 〈Purification〉 ». À l’époque, de nombreuses personnes dans la maison du marquis s’attendaient à ce que Norma manifeste 〈Purification〉, le précédent marquis avait pris cela en compte quand il avait dit ça. »
Jinger ferma les yeux. Comme s’il se repentait de quelque chose.
« J’ai échoué à mes deux missions. Norma a perdu son père. »
Cet homme qui avait vécu une vie basée sur la loyauté devait s’être fortement lamenté de son échec.
« Puis une lettre du marquis précédent était arrivée, ce qui était inhabituel de sa part. La lettre disait « Je vais venger mon frère. Reste là-bas et protège Norma ». »
Lecan fut légèrement surpris. Il semble que le marquis précédent avait un peu d’affection pour le père de Norma.
« Dix jours plus tard, une baguette nous a été parvenue. C’était le souvenir de la mère de Norma. Elle avait fondu en larmes lorsque je la lui ai donnée. »
Jinger posa sa tasse sur la table, sortit un mouchoir et essuya sa moustache bien taillée.
Le marquis précédent était celui qui avait récupéré la baguette de la mère de Norma.
Norma lui avait déjà raconté cette histoire auparavant, elle lui avait dit que le marquis précédent avait puni les assassins de son père pour défendre l’honneur de la maison du marquis.
Peut-être que l’histoire n’était pas complète. Le marquis précédent avait vengé la mort de son petit frère. Mais il avait gardé cette pensée pour lui et les quelques personnes de confiance.
« Je suis resté aux côtés de Norma, depuis. Une ou deux fois par an, le marquis précédent m’envoyait un salaire. Mais c’est terminé à présent. »
« Tu n’as pas une maison à Mashajain ? Tu n’y retournes pas ? »
Jinger regarda Lecan avec les yeux mystiques que seule une personne âgée pouvait avoir.
« Ma maison est ici. Je n’en ai pas d’autre. »
« Je vois. »
Lecan pensa que le mystère était résolu.
Il ne comprenait pas pourquoi Jinger l’avait défié en duel au lieu d’alerter la maison du marquis à propos d’Eda.
Si Norma avait été celle qui avait manifesté 〈Purification〉, l’histoire aurait été plus simple. Il aurait hésité entre les ordres de la famille du marquis et son désir de protéger Norma et aurait fini par choisir de se battre en duel contre Lecan. Il avait bu des potions rouges avant le duel, ce qui équivalait à une tentative de suicide.
Cependant, celle qui avait manifesté 〈Purification〉 fut Eda. S’il avait parlé d’Eda à la famille du marquis, il aurait assuré la sécurité de Norma et rempli sa mission. Une excellente opportunité s’était présentée à lui.
Mais au lieu de cela, il avait décidé de se battre contre Lecan.
Cela était le résultat d’un conflit entre ses obligations envers la maison du marquis et son sentiment d’honorer le souhait du marquis précédent.
Ses ordres officiels étaient de protéger et surveiller Norma, et de prévenir la maison du marquis de l’apparition d’un nouvel utilisateur de 〈Purification〉. Cependant, le marquis précédent voulait que Norma vive une vie paisible dans le calme. Il n’avait jamais réellement souhaité un nouvel utilisateur de 〈Purification〉.
Puis, après des années de vie paisible, Eda et son aptitude à utiliser 〈Purification〉 étaient apparues.
Jinger aurait dû suivre ses ordres et alerter la maison du marquis.
Mais s’il avait fait cela, la maison du marquis aurait enlevé Eda. Norma aurait compris que Jinger était là pour la surveiller et s’en serait voulue d’avoir privé Eda de sa liberté. Cela irait à l’encontre du souhait du marquis précédent de laisser Norma vivre en paix.
Après avoir été tiraillé par ces deux sentiments, ce vieux chevalier avait choisi de se battre contre Lecan et de mourir.
Mais même avec ça, c’est bizarre qu’il était là-bas, pensa Lecan. Jinger était déjà près de la demeure des Goncourt lorsque Lecan avait sauvé Eda. Puis il les avait suivi et a provoqué Lecan en duel.
Minute. Ça peut pas être une coïncidence. Ça veut dire…
Cela signifiait que Jinger avait envisagé la possibilité que la famille Goncourt ait des mauvaises intentions vis-à-vis de Norma et s’était procuré des informations sur la maison des Goncourt. Ses sources pourraient être un marchand régulier ou un domestique de la maison. Puis il avait appris pour l’enlèvement d’Eda et avait couru jusqu’à la demeure des Goncourt. C’était la seule explication possible.
Mais pourquoi avoir accouru ?
Avait-il eu l’intention d’aider Lecan ?
Cet homme ne répondrait jamais à cette question même s’il lui demandait directement.
Jinger parlant à Lecan de l’ancien marquis était probablement sa façon de rompre cérémonieusement son lien avec la maison du marquis. C’était ce que Lecan pensait.

<- Épisode Précédent | Sommaire | Épisode Suivant ->

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.